У всiх народiв мова - це засiб спiлкування, у нас це - фактор вiдчуження. Не iнтелектуальне надбання столiть, не код порозумiння, не першоелемент лiтератури, а з важкої руки Iмперiї ще й досi для багатьох - це ознака нацiоналiзму, сепаратизму, причина конфлiктiв i моральних травм.
[Лiна Костенко]

РЕКЛАМА

Останні новини

Написав Олексій 16-08-2015
2015-08-16-09-10-13Коли певною мовою перестають спілкуватися діти — це свідчить про серйозну загрозу...
Написав Анатолій Пікуль 04-09-2013
-revolution-ukraine- Багато хто з нас розуміє, що щось у нашій країні йде не так. Але не знає, як цьому...
Написав Ольга Пугач 06-11-2012
2012-11-13-14-03-20 Пам’яті Ростислава Івановича ДОЦЕНКА – письменника, перекладача,...
Написав КУЦЕНКО Григорій Петрович 26-10-2012
-75- 75 РОКІВ ТОМУ. 27 (13 за старим стилем) жовтня 1937 р. САНДАРМОХ...
Написав Тарас Ковальський 06-04-2012
-lr Ретроспектива почнеться 26 квітня 2012 року Показ фільмів режисера Івана...
Написав Тарас Ковальський 06-04-2012
2012-04-06-17-06-00 Незважаючи на поширене переконання «Кіно – вигадка, яка не впливає безпосередньо...
Написав Тарас Ковальський 28-03-2012
-c------- Сайт www.inthefog-movie.com розповідає про другий ігровий фільм режисера Сергія Лозниці,...
Написав Тарас Ковальський 15-03-2012
l-r---- 14 березня 2012 року (в середу) «Україна молода» опублікувала матеріал Валерія...
Написав Тарас Ковальський 27-02-2012
l-r- В лютому 2012 року в науковий обіг надійшла книга відомого мистецтвознавця Миколи...
Написав Ольга Пугач 26-02-2012
2012-02-26-20-02-44 Було це у перші роки відновлення української незалежності. У пошуках сонця та...
Написав Новинар 22-02-2012
q-140q- "Чардинін 140" – серія ретроспективних показів формату "німе кіно + жива музика", у...
Написав Тарас Ковальський 08-02-2012
stus-i-vinnychyna У свідомості багатьох Василь Стус народжений  і вихований Донеччиною, її...
Написав Новинар 06-02-2012
-q-q Запрошуємо на прем’єрний показ документального фільму Віталія...
Написав Ольга Пугач 04-02-2012
2012-02-04-18-36-25 Шановне товариство! Пропонуємо вам познайомитись з однією з багаточисельних...
Написав Новинар 03-04-2011
2011-12-08-16-15-05   В Україні про вердикт Венеціанської комісії щодо коаліційного...
Ласкаво просимо, госте!
Ім'я користувача Пароль: Запам'ятати мене

Павло Мовчан. Козье болото.
(1 чол.) (1) гість
  • Сторінка:
  • 1

ТЕМА: Павло Мовчан. Козье болото.

Павло Мовчан. Козье болото. 12 року, 7 міс. тому #400

Павло Мовчан "Козье болото"


Переклад Наталія Безсонова



Летят назад от стекол камешки зрачков:

зашторенная жизнь - бессмысленная рохля,

и туча, что на площади лежит ничком,

пульсируя, сдыхает, с городом и сдохнет.

Блестят вокруг тела прельстительных гетер,

И жабы лихо в Козьем квакают болоте,

Какой сегодня век: суббота иль четверг?

И кто в чем отражен: музей иль банк напротив?.

Все - сон... бескрайний сон...

Колонна подняла

Поруганную в плахте-камне или шлюху?

Униженный народ вопит: Хвала! Хвала!

Ворюге, утречком свистящему под мухой.

Все это - сон... реальный сон...

А может, бред?

Иль выдумка, cидящая с сегодня тесно?

Шум громких свистунов и кваканье жаб вслед,

Ударники гремят, змеится ярко песня..

Кружится Михаил, слетает вверх Тарас,

Муштрует рьяно нищету Европа-площадь..

О время редкое! Для нас! Для нас! Для нас!

И в Лавре бьют в колокола. Поют нам в Пирогоще.

Достойно времени уже свободны мы,

Но не было вас никогда здесь, и ни завтра;

Не речь - а жест, нигде не деться от сумы.

В идущих - как обрезанные полы, мантры...

С Подола движется толпа - восторг в глазах,

Закручен в раковины их ушей Киркоров,

И реет стыд и срам на светлых знаменах,

И квакают: позор! - в болоте жабы хором.

Среди гурьбы злой дух на роликах снует,

Подбрасывает грязную свою ермолку:

Куда ни кинь ее – найдешь везде мое!

Земля моя, моя! – звучит тот голос звонко.

Все подобрал вокруг: кварталы, тупики,

Поля, леса, озера, рощи - все до кочки...

Вам - жвачки в рот набил, свихнувши языки,

Зудящие о губы тонко, как звоночки.

В растопленный асфальт ныряет тихо плоть,

И крысы под твоими ползают ногами...

И стало зримее на Банковой гнездо

В золоченой парче, наполнено чертями...

Все же завис над городом летящий Крест:

А может, Божий меч из Княжеской десницы...

И погружается твой взор в лазурь небес,

Глас: "Аз воздам..." -

как из колодца, нам не снится.





Павло Мовчан "КОЗИНЕ БОЛОТО"


Відскакують від скла камінчики зіниць:

затемнене життя безглузде своїм змістом,

і хмара, що лежить на площі горілиць,

пульсуючи, кона, конає разом з містом.

Спалахують тіла спокусливих гетер,

І жаби скрекотять в Козиному болоті,

Який сьогодні вік: субота чи четвер?

І хто в чому відбивсь: музей чи банк навпроти?..

Це - сон... безмежний сон...

Колона підняла

У плахті кам’яній повію чи покритку?!

Поганьблена юрба вола: - Хвала! Хвала!

Злодюзі, що свистить уранці напідпитку.

Це - сон... Це дійсно сон..

Чи марення тривке?

Чи вигадка чиясь, що переходить в дійсність?

Шум дужих свистунів і кумкання лунке,

Ударники гримлять, зміїться срібно пісня...

Кружляє Михаїл і спурхує Тарас,

Муштрують жебраків на Європейській площі...

О неповторний час! Для нас! Для нас! Для нас!

І дзвони в Лаврі б’ють. Співають в Пирогощі.

Вже незалежні ми належно до віків,

Та вас тут не було ні завтра, аніколи;

Не мова - жест зоставсь у нас, у жебраків,

Що йдуть у куфайках, в яких обтяті поли...

З Подолу суне тлум - захоплення в очах,

У раковини вух закручений Кіркоров,

І майорить ганьба на світлих прапорах,

І квакотять: ганьба! - в болоті жаби хором.

Поміж юрбою біс на роликах снує,

Угору підкида смальцьовану ярмулку:

- Куди не кинь її - потрапиш у моє!

Земля моя, моя! - лунає голос лунко.

Все підібрав довкруж: квартали, приварки,

Гаї, ліси, річки - усе, усе до грудки...

Вам - жуйки в рот набив, звихнувши язики,

Що тонко дзеленчать об губи, як обручки...

В розтоплений асфальт занурюється плоть,

І пацюки снують у тебе під ногами...

І зримішим стає на Банковій кубло

В золоченій парчі, насичене чортами...

Проте летючий Хрест над містом зависа:

А може, Божий меч із Княжої правиці...

І нуриться твій зір в блакитні небеса,

І голос: "Аз воздам..." -

лунає, як з криниці.

("Слово Просвіти", липень 2004 р.).
  • Сторінка:
  • 1
Час створення сторінки: 0.17 секунд

Просвітянські видання

Василь Чепурний

Акурайку

Категорія: Просвітянські видання

Максим Рильський, Максим Рильський

Життя духовного основа

Категорія: Просвітянські видання

Ніна Солтановська, Ніна Солтановська

"Хто ми?"

Категорія: Просвітянські видання

Ніна Вітушко, Ніна Вітушко

"Просвіта" - наша доля

Категорія: Просвітянські видання


Книги ВЦ "Просвіта"

Цей день в українській історії

24 жовтня 1997
Пішов з життя Петро Дужий, український письменник,з 1944 референт пропаганди УПА, почесний громадянин міста Львова (нар.7 червня 1916)

24 жовтня 1999
В Івано-Франківську відкритий пам'ятник Роксолані, коханій дружині турецького султана Сулеймана I.

24 жовтня 1991
Верховна Рада проголосила без'ядерний статус України.

24 жовтня 1941
Війська Рейху захопили Харків.

Переглянути всі події.

Авторські блоги

Друзі сайту

Всеукраїнська тижнева газета Сіверщина Молода Просвіта
МВарта Просвіта
НСПУ Портал Українців Одещини

Читайте також:

relatedArticles

©2007 - 2020 Вільний просвітянський портал "Просвітянин". Всі права захищено.
Дизайн розроблено Avis. Кооринатор сайту - Ольга Пугач. Адміністратор - Анатолій Пікуль
Hosted by OpenPortal
Вся інформація, що розміщена на сайті, взята з відкритих джерел.
[Vox.com.ua] 
Портал українця Український рейтинг 
TOP.TOPUA.NET Yandex CY